M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manuall
Manually
Manually t
Manually tr
Manually tra
Manually tran
Manually trans
Manually transl
Manually transla
Manually translat
Manually translate
Manually translated
Manually translated b
Manually translated by
Manually translated by:
Manually translated by: D
Manually translated by: De
Manually translated by: Den
Manually translated by: Denn
Manually translated by: Denny
Manually translated by: Denny H
Manually translated by: Denny Ha
Manually translated by: Denny Haj
Manually translated by: Denny Haji
Manually translated by: Denny Hajim
Manually translated by: Denny Hajime
d
Manually translated by: Denny Hajime de
Manually translated by: Denny Hajime de_
Manually translated by: Denny Hajime de_h
Manually translated by: Denny Hajime de_ha
Manually translated by: Denny Hajime de_haj
Manually translated by: Denny Hajime de_haji
Manually translated by: Denny Hajime de_hajim
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@y
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@ya
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yah
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yaho
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yahoo
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yahoo.
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yahoo.c
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yahoo.co
Manually translated by: Denny Hajime de_hajime@yahoo.com
bertahanlah, bertahanlah. Ayolah.
Dimana kamu, Charlie? Dan yg terpenting, mana uangku?
- kamu berhutang padaku 30 ribu dolar. - Jack, aku pasti lunasi.
Ini bukan Jack tau! Aku Bill Panner.
kamu juga berhutang uang sama Jack? Kamu harus bayar aku dulu!
Bill. tenang kawan. Uangmu ada padaku. Sekarang lagi kupegang.
gimana kalau kita ketemuan di..?
- sinyalnya jelek. Hello? - Aku gak bisa mendengarmu.
aku gak bisa mendengar ucapanmu...
Hey, Om. Itu Ambush ya?
- Yeah. - boleh nggak kami ngeliat?
- kalian mau melihatnya? - Yeah.
sebentar.
inilah...
...Ambush. Bangun, bangun.
- robot apa yg mau dilawannya? - Sebenarnya dia akan melawan...
Whoa, nak. Mau ngapain kamu?
boleh nggak kami berfoto sama dia?
Tentu. Harganya 5 dolar.
5 dolar setelah foto? Yg bener aja?
Enggak, aku mau 5 dolarnya di depan.
ayolah.
- Ok, becanda. 3 dolar deh. - Enggak.
- Ya sudah $2.50? - Payah kamu!
salah satu dari kota-kota itu, huh?
Selamat datang, Sodara-sodara, di 2020 San Leandro County Fair.
Silahkan menempati kursi anda. Kami hampir selesai mempersiapkan pertunjukan benda ini.
tadi aku dibilangin kalo lawannya seberat 800 pound.
Kalo ini sih bukan 800 pound, bodoh.
Charlie "the Can Do Kid" Kenton. Kamu tak boleh banyak mengeluh, kawan.
- Ricky, kita ada masalah. - Tenangin dirimu dulu, hoss.
Terakhir aku bertemu kamu, kamu sedang memandangi langit-langit Rumah Sakit Sam Houston Center
sambil menikmati rasanya bekas bogem mentah tangan kananku di seluruh mukamu.
- Kami diijinkan tidak kemari? - Yeah.
Kita sepakat petarungku akan melawan lawan seberat 800-pound dengan taruhan 3000 dolar.
- Benar kan? - Iya pak. Memang benar.
banteng itu sih beratnya 2,000 pound.
sini kuberitau kamu.
Kalo robotmu gak mau bertarung, kamu gak akan dibayar! Mengerti kamu?
Sekarang menyingkir sana.
bagaimana kalau kita buat ini semakin menarik. Robotku melawan bantengmu, secara langsung.
- Berani berapa? - 20 ribu, yang menang dapat semuanya.
- 20 ribu. Memangnya kau punya uang sebanyak itu? - ada di brankas dalam truk ku.
Baiklah, Charlie.
20 ribu, tapi kalau sampai kamu kalah dan kamu mangkir,
aku akan mendatangimu dan menghajarmu sampai mampus.
Kamu tau kan kalo aku gak cuma menggertak karena aku sudah pernah melakukannya padamu!
Dalam kehidupan nyata kamu terlalu nekat, tapi di dalam ring kamu malah payah. Payah sekali.
Baiklah. Goyang dan pukul! Sekali lagi seperti itu saja. Mau berdansa lagi?
mari bersulang untuk pria ini. Semoga dia beruntung. Dia benar-benar memerlukan itu.
jangan sentuh banteng itu.
Saudara-saudara, saya bertanya,
apa ada yg hoby melihat tinju robot disini?
sekarang, dengar, teman-teman, saya paham
kita pasti tak mampu pergi jauh-jauh ke Dallas
dan membayar $300 demi melihat pertarungan di Kompetisi Tinju Robot Dunia.
Jadi, saya berbaik hati membawakan pertunjukan tinju robotnya
disini di San Leandro.
gimana?
Saudara-saudara, Inilah dia,
Ambush!
ayo!
baiklah, bongsor.
dia memang bongsor kan?
Berputarlah. Biar mereka melihat betapa bagusnya dirimu.
tunjukkan mereka sedikit kekuatanmu.
Lihatlah itu. Dia memamerkan kung fu nya.
Yeah, bongsor.
Lawan Ambush untuk hari ini adalah, dia runner up tahun lalu
dalam kompetisi banteng terliar,
saudara-saudara,
Black Thunder!
- Mulai! - Mari kita mulai ini.
cuma itu kemampuanmu?
Yeah, bro. Majulah.
hajar, hajar.
Ambush melayangkan bantingan kepada si daging steak itu.
masih ada lagi untukmu bongsor. Kita ini baru saja mulai.
OK. lompat, sekarang!
Ambush, menjatuhkan Black Thunder,
tapi kalau kau main-main dengan seejkor banteng, kau harus siap terkena tanduknya.
Kau suka itu. Aku tau itu. Suka itu kan.
berputarlah!
Ricky! Ricky, hentikan benda ini!
Ayolah. Kami masih ada di dalam benda ini. Lompat saja. Lompat.
Yah begitu. Ayo.
Ricky, cukup! Cukup!
aku gak bisa mendengarmu karena tertutup oleh suara robotmu yang sedang dihajar.
bunuh! bunuh! bunuh!
Ayolah, bangun.
bangunlah! Ayo!
Tidak!
ayolah, tidak, Tidak, tidak, tidak!
Saudara-saudara, mari kita dengarkan petarung kita hari ini
di 2020 San Leandro County Fair.
Terima kasih telah berkunjung,
dan sampai jumpa lagi, karena akan ada lagi pertunjukan ini.
berikan kaki itu.
Tentu. 5 dolar.
Boo-yah!
Baiklah! Benar-benar menyenangkan, betul kan saudara-saudara?
Aku akan mampir untuk ambil uangku, Charlie boy. Sebaiknya kau memilikinya.
- Semuanya coba katakan "hey!" - Hey!
- Semuanya coba katakan "ho!" - Ho!
gimana huh? gimana kondisimu, robot kecil?
kunciku, sial.
satu langkah lagi dan akan kuhancurkan kau seperti pacarmu itu.
Charlie, tenanglah.
Aku gak mau bayar. Itu tadi pertarungan gak adil. Aku sampai kehilangan robot terakhirku.
- Dengarkan kami. - Apa kamu ingat Caroline Fallon?
dia mantan pacarku. Aku jg sudah 10 tahun tak bertemu dengannya. Apa maunya?
Enggak apa. Dia mati.
Apa kau ingat Max Kenton?
dia anakku. Sekarang umurnya pasti sudah 9 tahun.
- 11. - 11. OK.
apa dia mati juga?
enggak, dia baik2 saja. Itulah kenapa kami kemari.
Sidang ini diadakan untuk menentukan status hak asuh atas
Max Kenton, 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, meninggal. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, anda adalah bibi anak itu.
Benar. Seperti yg saya katakan tadi, suami saya, Marvin, adalah orang kaya,
dan kami pasti jauh lebih mampu untuk membiayai Max.
Saya menghargai hal itu, namun berdasarkan hukum yg berlaku di Texas, harus dari ijin tertulis
dari pihak terdekat yg masih hidup mengenai hak asuhnya.
Charles Kenton, orang inilah yang memiliki hak asuh saat ini.
dan kita sedang menunggu kedatangannya...
aku perlu robot baru sekarang.
Ambush udah dijadwalkan untuk bertarung Sabtu depan.
aku harus datang saat itu dengan membawa robot.
Noisy Boy sedang dijual? Pada masanya dulu, Noisy Boy terkenal sebagai si pembunuh.
berapa harganya? Tawaran yg bagus. Kenapa sih dia?
aku bisa terima itu.
aku tak memilikinya.
Charles Kenton sudah mengabaikan hak asuhnya sejak si anak lahir.
saya lebih mampu untuk membiayai hidup Max.
Tolonglah Charles Kenton.
Charlie, yeah.
saya kesini untuk menandatangani pelepasan hak asuh saya
terhadap putra saya.
Itulah kenapa saya kemari. Apa aku benar2 perlu kemari?
Charlie.
kamu bahkan gak ingat sama aku?
- Debra, Kakak Caroline kan. - Yeah, Debra. Apa kabar?
Bp. Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, bolehkah saya pergi dan menengok sepupu saya sekarang?
Iya boleh.
- Bagaimana dengan anda, Bp. Kenton? - apa?
Anda juga diperkenankan menengoknya bila anda mau.
- Dengan anak itu? - Yeah, anak itu.
- Max. Putramu? - Ok.
sudah lama sekali kamu bekerja dng robot2 itu, sampai kamu sudah menyatu dengan mereka.
Sayang, kamu tunggu disini ya. Aku segera kembali.
Santai saja, sayang.
Yang Mulia, pada situasi yg genting ini, saya berniat untuk,
mundurlah dan panggil pengacaraku, bila itu gak apa.
kumohon.
Ayolah. Ayolah. Disitu kau rupanya.
Dia akan dimasukkan ke panti asuhan.
Enggak, mereka sudah menemukan keluarga yg baik. Muda. Energik. Yeah.
Makasih, Michael. iya. OK.
- Marvin Barnes. Saya suami Debra. - yeah.
Debra ingin sekali mengadopsi Max.
- Saya juga ingin sih. Tapi... - 75 ribu dolar.
$75,000? kamu serius?
masalahnya...
...kami berencana pergi ke Itali pada musim panas ini
bersama sahabat dan istrinya.
2 bulan di Tuscany dan itu aja kok.
cuma kalian berempat. Kedengarannya menyenangkan.
Kami baru kembali ke New York akhir bulan August.
kalo sampai August. 100 ribu dolar.
- $100,000? - Kau dengar aku.
- Kau gila. - Ya tidak segila istrimu
kl kau mengatakan padanya bahwa aku baru saja menyerahkan hak asuh itu ke pemerintah Texas.
Ada caranya supaya semua senang.
jadi yg perlu kamu lakukan adalah.
katakan pada istrimu bahwa aku hanya akan menyerahkan hak asuh kepadanya
kalo aku diperbolehkan menghabiskan waktu di musim panas bersama anak itu dulu.
pokoknya katakan saja aku jd merasa bersalah
karena sudah menjadi ayah yg tak bertanggung jawab,
katakan aku mau menebus kesalahan, dengan bermain-main bersama anak itu.
dia pasti percaya, kamu bisa jadi seperti pahlawan dan semua pihak mendapatkan apa yg diinginkan.
OK. Tp jangan bicarakan masalah uang dng Debra, kau mengerti?
aku mengerti.
kuberi kamu 50 ribu malam ini saat kami mengantarkan Max ke tempatmu.
trus 50 ribu sisanya nanti setelah kami kembali di bulan Agustus
dan kau juga harus mengantarkan anak itu pada kami ke New York.
senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, saya senang kita semua rehat tadi
untuk membuat keputusan terbaik buat semuanya.
- Happy? - Yeah, itu aku.
aku beli Noisy Boy. Aku sudah punya uangnya.
Aku minta di antar ke Tallet's Gym dan akan kutemui kamu disana.
Hello?
Bailey?
ada orang disini bersama robot yg kamu beli,
dan kedengarannya bakal jadi musibah bagiku.
senang bertemu denganmu jg.
- Mungkin saja aku jg akan bilang betapa cantiknya kamu. - Sudahlah.
Ampun deh, aku perlu mandi. Kamu mau mandi? yang bener aja.
mari kita perjelas situasinya.
pria bertampang sangar bersama sebuah robot di dalam box
sedang duduk diluar gym ku sejak 2 jam lalu.
Kl faktanya dikesampingkan soal apa yg telah kamu lakukan
aku menebak pasti ini gak jauh2 dari transaksi jual beli pasar gelap di tempatku,
emangnya kamu bayar pakai apa padahal Ambush dalam kondisi hancur begitu?
uangnya sedang dalam perjalanan. Cobalah untuk mengalihkannya dulu.
Sudah ini. Melelahkan pastinya.
- Kamu emang yg terbaik. - Yeah? benarkah itu?
itukah alasannya kenapa kau membeli robot seharga $45,000 padahal kamu masih hutang aku 6 ribu dolar?
- karena aku yg terbaik yah? - 3 dolar ah.
6 dolar. Ada loh orang kaya yg tertarik membeli tempat ini.
Ayolah. Memangnya kamu tega menjual gym peninggalan ayahmu.
Tapi kalo kamu gak pernah bayar sewanya, aku jadi tak bisa memenuhi kebutuhanku dan akhirnya aku gak punya pilihan kan.
Ayahmu bisa2 bangkit dari kuburnya lalu menghajarmu loh
- kalo sampai kamu jual tempat ini. - salah, ayahku akan bangkit dari kubur
dan menghajarmu.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
- Jangan apa sih? - Jangan lakukan hal itu.
- Enggak, kamu suka benda itu. - Enggak.
- Yeah. - Enggak, aku gak suka benda itu.
Dulu memang suka. Tapi gak lama. Sekarang aku lebih suka uang.
- Aku gak percaya. - Peduli amat.
Marvin.
Uangmu sudah datang.
Marv.
50 ribu dolar, sesuai kesepakatan.
Ini nomor telepon dan contact person kami di seluruh Eropa.
jadi semua sudah disitu.
Marvin bilang padaku kalo kamu saat ini mau bersama Max.
- Yeah. - Tindakanmu sudah tepat,
memberikan hak asuh kepadaku.
Caroline pasti juga akan menginginkan hal itu.
Pokoknya, antar dia kembali ke New York tanggal 27 Agustus.
setuju.
OK, Ayo jemput Max. OK? Jemput Max.
Gak apa. Apa kamu mau maen disana dan aku yg jemput Max?
Hey. Max. Sampai jumpa lagi, nak.
Max sayang, kami akan menemuimu di akhir musim panas.
Namaku Charlie.
Sudah lama sekali ya. Tau nggak, aku adalah...
- Kau membuatku kacau. - Bahasamu bagus.
apa kau tahu kemana mereka akan pergi?
- Italy? - Yeah, Italy.
terus kenapa aku malah terjebak disini bersamamu?
Tenanglah, nak. Masa depanmu sudah terjamin.
Charlie!
pria itu marah. Dia mau pergi.
- Apa Marvin yg memberimu uang itu? - Nih, batalkan saja.
Aku akan segera kesana, OK?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- jadi inilah... - Yeah, dia ini.
jangan kawatir, OK?
aku sudah menunggu kalian berdua dan...
udahlah cepat taruh Noisy ke dalam, kumohon? Makasih.
kamu akan tinggal disini bersamanya selagi aku bepergian.
- Berapa banyak uang yg diberikannya padamu? - Kamu salah memahami ini semua.
Enggak, katakan padaku. Aku mau tau.
50 ribu dolar, OK?
Dia memberiku $50,000 untuk menyerahkan hak asuhku kepada bibimu.
sekarang bisa diam?
kau menjualku?
tampaknya lebih parah dari itu.
- Benarkah. - Itu uang untuk mengurusmu.
Berikan aku separuhnya dan kamu gak perlu repot mengasuhku.
- Memangnya kamu mau kemana? - Berikan uangnya padaku. Aku akan baik2 saja.
Aku sudah berjanji sama bibimu akan mengantarkanmu ke New York pada akhir musim panas.
sekarang kok kamu peduli sama Bibi Debra?
Kau sudah menjualku seharga 50 ribu. Kamu berhutang separuhnya padaku!
Aku sudah gak punya uangnya! Sudah kuhabiskan untuk membeli robot. Sudah habis! OK? HABIS!
aku sudah selesai disini.
apa yg kita punya?
Noisy Boy sudah tiba.
banyak sekali sticker penerbangan dan cap bea cukainya.
- Dia sudah berkeliling dunia. - Inggris, Jepang, Brazil, Sao Paulo...
sudah lama tak melihat tanah Amerika Utara selama lebih dari 2 tahun.
mungkin itulah yg membuatmu mahal, jenius.
kamu memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia yg akan menjagamu selama beberapa minggu.
aku memerlukanmu untuk menjaga anak ini selama beberapa minggu.
- Aku mau separuh uang itu. - Kita ngebahas ini lagi nih?
apa didalamnya benar2 ada robot petinju?
Noisy Boy yg ada didalamnya. Kau pernah dengar?
Tentu saja. Dia yg melawan Rubicon dalam kejuaraan WRB tahun 2016.
Gila, dia kelihatan luar biasa.
Armor aslinya sudah diganti. Ayo kita lihat apakah bagian dalamnya jg sebagus luarnya.
aku sudah menonton pertarungannya dng Rubicon sampai 20 kali.
dia seharusnya sudah bisa menjatuhkannya di ronde ketiga,
tp Rubicon mendapat keberuntungan dari tinju kanannya dan mengakhiri pertarungannya.
Tenanglah, nak, dia ada di pihak kita.
- Nggak lucu. - Lumayan lucu kok.
Kamu tau dia digerakkan berdasarkan suara kan?
- Enggak, kamu salah. - Di liga begitu kok.
Saat Noisy bertanding di Brazil, mereka pasti memasukkan sistem itu.
Orang2 Brazil memang gila soal lelucon 'bicara-dng-robotmu'.
kanan, kiri, uppercut!
Gak bisa. Kanan, kiri, uppercut!
Sudah kuduga kenapa harganya terjangkau. Kita ditipu.
- Aku mau coba periksa. - Lihat betapa gagahnya dia.
kuperbaiki sebentar. Biar aku coba!
- Kenapa kamu gak coba lihat dulu sebelumnya? - Tenanglah!
itu bahasa Jepang?
akan kucoba mereset bahasanya ke bahasa Inggris (Indonesia.red).
kok kamu bisa bahasa Jepang?
Video game.
kamu maen video game bahasa Jepang?
Barang selundupan dari Jepang selalu lebih baik.
berikan padaku.
Dia sudah meresetnya ke English, dan aku menemukan matrix jurus2nya.
mereka sebelumnya sudah memasukkan ribuan kombinasi jurus.
daftarnya pasti ada disini.
Top salvo!
apa kubilang?
Gravity One Downtown!
aku memang butuh sedikit keberuntungan!
- Makasih kembali. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku menaruhnya ke truk. Aku akan mencari uang untuk membayarmu.
- Berikan kuncinya. - Aku ikut.
- Tidak boleh. - Kenapa memangnya?
Karena aku gak mau, OK?
aku ikut atau kamu harus memancing kuncimu di selokan.
itu pilihanmu. Kau pilih apa pak tua?
Oh, Tuhan. Hampir aja yah?
- Jangan lakukan itu lagi. - Kamu takut kan?
jangan lakukan ini lagi?
Masuklah. Cepat masuk. Berikan dulu kuncinya padaku.
tunggu dulu sampai aku masuk truk. Makasih, pak tua.
truk yg bagus.
pakai sabuk pengamanmu dan diamlah.
aku mempertaruhkan semuanya!
Terus. Tetap didekatnya.
Charlie Kenton telah tiba!
- iya, iya. - ayolah bung!
- Itu si Noisy Boy ya? - satu-satunya.
ITU SI NOISY BOY!
Noisy baru dari Jepang. Disana robotnya lebih lemah.
- yakin kamu mau melawannya malam ini? - apa yg kau punya?
dia bisa melahap robot apapun disini. Kamu tau itu kan.
kamu boleh masuk ke event under mana saja.
hadiahnya 5 ribu.
kamu dapat seribu setiap ronde robotmu selamat.
bertarung sampai mati!
Gak mau. Berikan dia pertunjukan utama dunk.
- Ayolah. - Ini si Noisy Boy loh.
robot asli buatan Tak Mashido.
dia mantan petinju Robot Liga Dunia loh. Ayolah!
kamu mau melawan Midas?
50 ribu dolar hadiahnya. Yg menang dapat semuanya.
50 ribu? beneran, 50? wah ini dia.
dengar, dengar. Tidak, lihat.
- Dengar! - Sebentar.
Kita sebaiknya masuk ke event under saja, menang sedikit trus keluar dari sini!
begini ya,pertama, gak ada itu yg namanya "kita."
kedua, dia pasti bisa menghajar Midas, dan aku akan menang besar!
kami mau lawan Midas!
malam ini, event utama kita
memperkenalkan si pembunuh berdarah emas!
bajingan modifikasi ini
terprogram untuk rasa sakit!
aku persembahkan kepada kalian Midas!
melawan sebuah robot
yg pernah bertanding dalam WRB!
dia sudah banyak berkelana ke manca negara, tapi kini dia kembali tempat asalnya,
dan dia siap untuk menciptakan keributan (noise)!
silahkan pelototi dia untuk pertama kalinya setelah sekian lama
Noisy Boy!
Crash Palace,
siapa yg mau lihat hancur-hancuran?!
ayo kita cari uang! ayolah!
pertandingan Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
kau sudah menunggu berhari-hari untuk pertandingan ini, Crash Palace!
Scimitar kanan!
kamu lihat itu?
menang besar, menang besar sepanjang malam. Sepanjang malam!
Ayolah! Ini belum berakhir. Ayolah!
Skull salvo! Firefight!
- Yeah! Ayo, Noisy! - event under, huh?
Shockfist!
Bangkitlah. Shogun Trinity!
Ayo habisi dia. Gravity Slam, Uptown!
si bajingan ini gila!
Full Metal Feud! Hajar!
Southpaw! Pain Revolution!
aku punya sesuatu untukmu.
Jangan lari dariku! Jangan harap bisa lolos dariku!
bangun!
itu ilegal!
ini dunia yg lain. Jadi gak ada peraturan!
Sekarang akan kita lihat sentuhan Midas.
Tidak. Angkat tangan!
kembali ke tengah tolol, dan hadapilah seperti seorang pria!
dia dibantai disitu!
Itu headset! Cobalah berbicara padanya dan perintahkan dia apa yg perlu dilakukan!
Panic Shield!
Tuh kan. One-Two Overlord!
Tidak, tidak. Shatter Punch!
- Five Recall! - rasakan ini!
Jab, jab!
roundhouse kanan!
dia tadi itu baru aja meludahi muka Midas ya?
Tidak, jangan pernah meludahi muka Midas!
waktunya berpesta, Crash Palace!
gunakan tangan kirimu!
Noisy sedang mencoba melakukan sesuatu dengan satu-satunya tangannya yg tersisa!
tapi Midas memojokannya, dan dia akan menghajarnya!
tidak, tidak! Bangunlah!
rasakan ini!
bergeraklah! menyingkir dari sana!
Midas! Midas! Midas!
ada yg siap membuat decappuccino!
aku punya untukmu! kau siap?
selamat malam! Kemenangan mutlak untuk Midas.
dan selamat tinggal Noisy Boy.
Menjengkelkan sekali. Kamu lapar?
aku berhasil dapatkan sisa2 sistem perintah suara milik Noisy.
selain alat itu, dia cuma rongsokan. Aku perlu merakit robot baru.
aku perlu mencari rangka utama. Apa?
- Aku gak suka hamburger. - Anak macam apa yg gak suka burger?
Ya sudah. Bagianku jadi lebih banyaj. Nih minum ini aja.
Kamu seharusnya gak masuk event itu.
oh ya? benarkah? Makasih, jenius.
apa kamu gak pernah berpikir dulu sebelum bertindak?
kamu gak akan mengerti bagaimana rasanya bertarung tadi.
kode kombinasi jurus2 itu, kamu bahkan gak menguasai separuhnya.
kamu cuma membuangnya dlm kondisi rusak dan setengah hangus.
- Kamu gak pernah beri dia kesempatan. - Dia gak sehebat itu.
Noisy Boy itu robot yg hebat dulunya.
Dulu kan. Dulu memang dia robot yg hebat di Liga, tapi itu dulu.
Lihatlah sekelilingmu. Inilah tempat dimana robot-robot yg dulu hebat kemudian mati.
terus kamu cuma membuangnya saja.
Itu kan yg kamu lakukan? Semua yg tak kau butuhkan lagi langsung kamu buang.
Wow.
malam yg panjang.
kalo kamu masih mau tidur di dalam malam ini, tutup mulutmu dan masuk ke truk.
Jangan memandangku seperti itu. Masuk ke truk!
mereka memberiku 400 dolar untuk kepalanya.
Kamu diam saja. Aku mau cari spare part.
Aku ikut. Minuman tadi membuat jantungku berdebar2.
Kalo aku duduk sendirian di truk ini, kepalaku bisa meledak.
Terserahlah. Awas jangan sampai jauh dariku.
sial.
tetap disana.
ok, ikuti aku terus.
lampu sorot itu sistemnya otomatis, jadi penentuan waktumu harus tepat,
jadi tetaplah didekatku.
gak apa kok.
ayo, ayo.
- Kita bisa tertangkap. - Ayo.
tenang, tenang, tenang, tenang.
cepat, cepat. Kesini! Ayo, ayo, ayo!
Bagian Robot ada di sisi timur. Kita harus bergerak cepat.
Setelah kita melewati sini, gak akan ada lagi lampu sorotnya. Cepat! Ayo!
- Ini dia. - Apa yg kita cari sih?
apapun yg bisa kupakai untuk merakit robot tarung.
- Hey, lihat. - Apa?
itu terlalu kecil.
Yeah. Itu sih jaman sebelum kamu lahir.
Itu dinamakan Generasi 1, model robot tarung yg pertama kali.
orang2 ingin mereka terlihat seperti kita. Makin mirip manusia, makin bagus saat itu.
Sungguh gila betapa cepatnya semua itu berubah. Taruh itu di keranjang.
- apanya yg berubah? - Pertanyaan bagus. Tinju manusia.
- budaya itu menghilang. - kenapa?
Karena uang berkuasa. Orang2 mau pertunjukan yg lebih liar.
ada yg namanya Brazilian underground, the Gracies, the Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan jurus lainnya.
berat sekali.
- hei lihat ini. - apa itu?
aku gak tau.
Lumayan juga. Matamu jeli juga.
Kalian kan masih memiliki petarung manusia, tubuh manusia,
tapi kita tak bisa memberikan tontonan yg benar2 diinginkan oleh mereka:
Yang nyata, kekerasan tanpa ampun.
tahap logis selanjutnya,
menyingkirkan pemakaian manusia dan mengganti menjadi mesin untuk saling bunuh.
apa kau tak merindukannya?
- Tinju. Apa kau merindukannya? - Hati2.
Apa? aku mau tau.
Hati2, kamu ada di tepi jurang.
jurangnya dalam sekali. Kalau sampai kau jatuh, kau pasti...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Jangan bergerak! - Aku tersangkut di tangan robot.
Tunggu! tenang, tenang. Ulurkan tanganmu. Pelan2.
Pelan2. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku. Lihat aku saja.
Begitu! Aku dapat kamu! Jangan takut. Aku sudah memegangmu!
- terlalu jauh! - Gak apa. Aku memegangmu.
Ulurkan tanganmu satunya. Pelan-pelan.
Ulurkan tanganmu satunya perlahan. Raih kembali. Ayolah. Raih tanganku!
Lihat aku. Kita bisa.
Kamu dan aku. Cukup lihat aku saja.
1... 2... 3!
Bagus. Aku menangkapmu! Aku menangkapmu. Aku menangkapmu. Aku menangkapmu.
Kamu aman. Kamu aman.
Ok, aku menangkapmu.
- Kamu gak apa? - Yeah.
Kemarilah. Pelan2.
Kamu gak apa?
- Kamu gak apa? - Yeah.
Kan sudah kubilang tadi itu bahaya.
Berhati-hatilah. Kita masih di tepi jurang ini.
Charlie, sepertinya ada robot utuh didalam sini.
memangnya kenapa? Ayo. Ayolah.
Aku mau membawanya. Dia sudah menyelamatkanku.
Bukan dia yg menyelamatkanmu. Akulah yg menyelamatkanmu. Ayo.
Bawa keranjangnya ke tepian. Akan kupakai mesin derek untuk mengeluarkannya.
Kamu mau rongsokan itu? Kalo gitu ambil saja sendiri. Aku gak mau.
ini yg tersisa dari Noisy Boy?
ya itu aja.
Kepalanya dipakai sebagai hiasan di teras Crash Palace.
- Gak lucu. - Ayo kita cari robot, kamu dan aku.
Ide bagus. Tapi kamu udah bangkrut. Aku juga hampir bangkrutnya sama kamu.
- Kamu sudah menyia-nyiakan kesempatan terbaikmu. - Kita akan menyatukannya lagi.
Kamu kan hebat dalam hal ini. Ada barang bagus disini.
- Gak ada apa2 disini. - Ada kok. Tuh.
Semua sampahmu... ya cuma sampah.
kamu sudah gak layak dalam permainan ini lagi.
- Semuanya sampah. - Iya iya aku dengar. Semua sampah.
Jangan membentakku.
- masalahmu ya urusanmu. - apa tuh maksudnya?
aku sudah disini untukmu sejak lama.
di dalam ring, di luar ring, dan semuanya, dan aku sudah capek.
Ayahku menginvestasikan semua yg dia punya untuk karir tinjumu. Kami suka...
Dia menyayangimu seperti keluarganya sendiri. Dan ini adalah rumahnya.
Aku cuma mencoba tidak mematikan itu. Itulah rencanaku.
gimana denganmu?
kamu udah selesai kan?
akhirnya kamu selesai juga? Karena aku yakin itu, Charlie.
aku sudah tak punya apa2 lagi.
baiklah.
mungkin saja ada yg berguna disini.
Robot yg dibawa anak ini kemarin. Maukah kamu melihatnya demi aku?
kumohon?
Aku belum pernah melihat yg seperti ini sebelumnya. Tapi sepertinya ini mirip Generasi 2.
Aku menemukan batrei yg cocok untuknya, dan aku menyambungkannya dengan remote G-2 tua ini.
kamu memang bisa menggerakannya, tapi dia tetap sampah.
mungkin aku bisa memakainya, untuk dapat sedikit uang.
Stop.
ini robotku!
Aku sampai semalaman menariknya kemari. Jadi dia ini milikku.
dia milikmu? Yeah. Tapi beberapa spare part yg ada di dirinya adalah milikku!
kalian orang2 tolol seharusnya memahami dulu kekuatannya sebelum menerjunkannya di pertarungan.
apa yg terjadi padamu?
Awas. Mundur.
Sepertinya dia memiliki sistem meniru. Itu sistem yg langka sekali.
dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya di memorinya.
- apa ada spare part disini yg bisa kita gunakan? - gak banyak sih.
ada keranjang tuh...
Ada keranjang itu Aku biasa pakai untuk mencuci truknya.
Pakai saja itu dan cuci dia. Dia baunya seperti sampah.
kamu juga mandi sana, kamu juga bau.
Aku menggantinya ke sistem remote. Teknologinya cukup sederhana.
Cukup gunakan joystick ini untuk mengarahkan dan membuatnya jalan.
- Kamu sering maen game kan? - Tentu aja.
Prinsipnya sama, hanya saja yg kamu gerakan adalah robot dengan berat ribuan pound.
keren.
"Atom."
Namanya Atom. Bisakah kita membuatnya bertarung?
Sepertinya dia bukan robot petinju.
Dia itu G-2, dibuat di awal tahun 2014. Dia cuma robot sansak.
Mereka harusnya membuat robot seperti ini
yg bisa meniru jurus robot lainnya.
OK, trus apa dia bisa kita masukkan dia dalam pertandingan?
kamu gak dengar ya? Dia itu cuma robot sansak.
dibuat untuk dihajar, tapi tak pernah dimasukkan ke pertarungan yg nyata.
Kamu masih bisa menjual spare partnya.
- Bisakah kamu memasukkannya ke pertandingan? - "kenapa kamu gak bisa memasukkannya ke pertandingan?"
Ampun dah, kamu bawel sekali ya?
Kamu mau aku masukin dia ke pertandingan trus hancur tak bersisa?
aku bisa melihat takutnya dirimu saat di Crash Palace.
tempat itu bisa membuatmu ngompol.
Sempurna. Daftarkan dia ke pertandingan.
dasar anak keras kepala.
kejutan, kejutan.
ayo jalan2.
bisakah kamu memahamiku?
Jangan kawatir. Rahasiamu aman denganku.
Kamu sudah lama mengenal Charlie.
Terlalu lama. Kami berdua tumbuh dewasa di gym ini.
Ayahku, beliau yg melatihnya.
Ya begitulah mereka. Itulah Charlie.
- Dia dulu seperti apa? - Saat jadi petinju?
- Ya semuanya. - Dia benar2 sesuatu.
dia dulu padahal kurus.
tak pernah putus asa, pemberani.
Kemarilah. Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
aku mengambil artikel koran ini dari Phoenix 2007
saat Charlie melawan Nico Tandy, petinju tingkat teratas.
Kamu dulu ada di pertandingan Nico Tandy?
Iya. Charlie dikira cuma lawan yg enteng.
Nico tak menyangka dia bakal kerepotan juga, tapi...
...tak ada yg bilang itu pada Charlie sebelumnya, jadi dia tak peduli dan terus menyerangnya.
coba lihat ini.
ini Charlie.
sebelum2nya, Nico tak pernah menunjukkan rasa takut kepada siapapun lawannya.
Tapi saat Charlie menyerangnya bertubi-tubi, itulah pertama kalinya Nico terlihat ketakutan.
- benarkah? - Iya.
si Nico malah dipakai main2.
Petinju tingkat paling atas, dan peringkat 2 di dunia,
tapi Charlie bisa membuatnya ketakutan.
Charlie benar-benar berada di atas angin malam itu.
Dia seperti hantu. Nico bahkan tak mampu membaca gerakannya.
aku bisa.
dia begitu hebat.
trus apa selanjutnya? Apa Charlie berhasil mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menghajarku dalam 12 ronde. 2 kali.
Yang kedua itu yg terakhir. Aku pingsan.
kamu memang unggul dalam skor
- kalo sampai ronde 12. - Nico Tandy tapi berhasil menghajarku
dan terus menjadi juara dunia tak terkalahkan sampai 3 tahun.
- Dia mengalahkanmu? - Yeah. Seperti orang2 yg lainnya.
Kamu menghajar banyak orang juga.
- 24 dan 19. Itu bukan karir sih sebenarnya. - Tapi setiap pertandingan aku berhasil menghajar sampai KO.
- Yeah. - Menang atau kalah, pertarungan belum selesai
- sampai salah satu tamat. - sampai salah satu tamat.
- Ayahmu yg mengajarkan itu padaku. - Gila memang dia mengajarkan itu padamu.
- Siapa lagi yg pernah kamu lawan? - Kemasi barang2mu.
Aku gak perlu itu. Apa kamu bertarung demi mendapat gelar?
Yeah, berkemas sana. Kita pergi sejam lagi. Ayo.
Wow. Disini.
teruskan.
- Makasih. - Kembali.
aku suka anak itu.
dia suka padamu.
- Yg kukatakan kemarin itu... - Cukup, gak usah dibahas lagi.
aku mau pergi ke Atlanta malam ini
untuk melihat apa aku bisa dapat rekanan untuk mensuport dana membeli robot baru.
Itu aja yg kamu inginkan kan? menyingkirkan aku?
Yeah, itu aja yg kuinginkan.
OK.
Lihat.
sang juara disini. Zeus disini.
Yeah.
Zeus! tak satupun yg pernah bertahan sampai 2 ronde melawan monster ini. 2 ronde!
Sang juara akan mempertaruhkan Sabuk juara dunia Real Steelnya malam ini.
dia mungkin saja akan mendapatkan lawan yg tangguh.
Zeus, robot petinju terhebat sepanjang masa. Selamanya. Begitulah. Selamat malam!
- Keren bangeet. Keren sekali. - Apanya?
ayolah.
Dengar. Aku mau menemui Finn.
kamu tetap disini saja.
Minggir. Sang juara mau lewat. Zeus mau lewat.
minggir, minggir. Sang juara mau lewat.
Farra Lemkova, Putri dari ayah pembuat Zeus team.
ada yg bilang kalo urusan uang dipegang ayahmu dan kamulah otak yg membuat Zeus.
kamu baik sekali,
tapi biar kujelaskan, otak dibalik pembuatan Zeus tak lain adalah si hebat Tak Mashido.
apa yg telah anda lakukan sampai bisa menyewa si jenius tersebut, si anak ajaib
dan tak diragukan lagi merupakan designer robot paling hebat dalam sejarah dunia olah raga
sampai mau pensiun?
kenapa tidak kalian tanyakan sendiri padanya?
benarkah ini hasil ciptaan Tak Mashido yg terhebat?
Zeus memiliki sistem autonomous dan secara konstan berevolusi sepanjang sebuah pertarungan.
dengan sistem operasional adaptifnya,
dia bisa mengenali pola lalu memperbarui jurus bertarungnya seketika itu juga.
sedangkan saya sendiri dan Joe Sixpack yg ada disana, apa pendapat anda tentang Zeus?
saya mengatakan bahwa apapun yg terjadi di dalam ring...
...hasil pertarungan apapun sudah bisa dipastikan sejak awal.
apa yg dilihat oleh Zeus...
...akan dia bantai.
hebat.
aku gak akan pernah mau berbisnis denganmu.
aku cuma perlu sedikit bantuan.
Kamu memiliki truk robot disana. Kamu selalu memiliki sesuatu disana.
aku memiliki robot sansak tua, gak ada harganya dengan kondisi cat di bodinya itu.
terus memangnya mau kuapakan dia?
The Zoo. Bawa dia ke the Zoo. Akan ada pertandingan disana besok.
meskipun aku gak akan sampai bangkrut di The Zoo.
aku cuma perlu sedikit pinjaman uang.
apa?
- kamu serius, Charlie? - pinjaman.
Beberapa ratus. Beberapa ratus dolar aja. Berapapun yg kamu miliki.
Kamu tau kan aku hebat dalam hal ini.
Aku tau kamu, dan sepanjang aku mengenalmu kawan...
...kamu itu petaruh yg payah, bung.
benar, yeah.
kamu lihat itu kan? Itulah yg tersisa dari Axelrod.
kamu dari mana aja? kan tadi kubilang jangan kemana-mana.
Kamu sebaiknya melihatnya. Zeus itu bener2, luar biasa!
- Luar biasa, huh? - Tak bisa dipercaya, yeah.
Dia cuma menyerang bertubi2 Axelrod dengan tinjunya, tapi begitu cepat. Benar2 luar biasa.
Axelrod bahkan gak dapat kesempatan memukul. Dia bahkan gak sampai melalui akhir dari ronde pertama.
begitukah pola pikirmu tentang tinju?
Zeus menghajar robot2 lemah seperti dia diberi makan?
Axelrod bukan cuma robot lemah. Dan begitulah tinju itu sekarang.
Terima saja. Dan aku menyukainya, dan aku mau menyelaminya sekarang.
kamu mau menyelaminya sekarang ya? Kamu dan robot sansak G-2 mu?
Dia lebih dari itu. Kamu akan tau kalo sudah memasukkanya ke pertandingan.
Kamu beruntung nak. Ada tempat yg namanya The Zoo.
besok sore, robotmu akan masuk pertandingan.
- Bagus. - Dan robotmu akan berakhir disitu.
kan sudah kubilang aku gak suka hamburger!
itu burrito tau!
uppercut kanan.
uppercut kiri.
Tekuk lututmu. Naikkan dengan kedua tanganmu.
Lagi. Tekuk lututmu. Naikkan dengan kedua tanganmu.
kamu sepanjang malam melatihnya?
Yeah. Aku juga mencucinya.
Aku memakai mode peniru untuk memprogram beberapa jurus dan mensinkronkan kedalam remote.
Yeah. Aku lihat tadi pukulan ganda yg kau tunjukkan padanya.
itu hal2 yg mematikan.
ayo kita coba.
ayo sarapan dulu.
Kamu yakin bisa membawanya pulang nanti dalam kondisi masih utuh ya?
kita lihat saja nanti.
- Akan kuurus hal ini. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Ok, Kingpin, trus... - berapa hadiahnya setiap 1 ronde?
kita sedang berlatih di lapangan?
Baiklah. Dia boleh melawan robotku Metro.
kuberi kamu 100 dolar kalo bisa bertahan 2 menit dalam 1 ronde.
- Sepakat aja. - 300.
100 nak, kamu kuberi $100 kalo bisa bertahan dng Metro.
gimana kalau 500 untuk 2 ronde?
2 ronde. Nak, dia mana bisa bertahan 1 ronde aja.
- gimana kalo dia bisa? - gak mungkin.
anggap saja dia bisa.
kalo dia masih bisa berdiri setelah 1 ronde...
...kuberi kamu 1000 dolar.
jangan!
tapi kalo dia hancur disini, dan itu pasti, junior...
...aku juga mengambil semua yg tersisa dari badannya.
terima aja yg 100 dolar.
sepakat.
Kita mulai. Kita mulai!
Ayo!
- seharusnya kamu terima yg 100 aja. - Aku akan dapatkan 1000 dolar untuk kita.
Yeah, itu kalo dia menang.
mau aku yg menjalankannya?
dia itu robotku. Aku aja!
Ini bukan video game nak. Ini sungguhan. Beneran.
Kamu bilang dia akan pulang dengan kondisi utuh. Memangnya bisa kalo sekarang?
Baiklah.
aku bisa kok.
Ayo nyalakan! Ayo nyalakan!
Ayo mainkan seperti main Ping-Pong di Hong Kong!
berikan aku belnya! berikan aku belnya!
Jangan lihat Atom. Lihat lawanmu saja.
Waspada dengan kakinya. Dia mau menyudutkanmu.
Kan sudah kubilang waspada dengan kakinya. Ayolah.
ini dia sledgehammer.
kau lihat itu?
- Ayolah! Pukul dia! - Jangan meneriakinya, kendalikan dia.
Menghindar ke kanan. Mundur.
Menunduk.
- Makasih kembali. - Diamlah! Kamu gak membantu!
Siapa bilang, menurutku sih membantu.
Backhand. Kamu harus mempercepat gerakannya. Teruslah bergerak. Bob.
Menyingkir dari sudut itu. Terus bergerak! Bob dan weave!
Ya begitu! Sekarang kamu baru mau mendengarku.
Dia bisa memukul. Kuberitau kamu. Robotmu bisa memukulnya.
Sebaiknya kau menghindari headlock nya. Ini gak akan berakhir baik untukmu.
aku sedang berusaha tau!
30 detik!
30... setengah menit.
Setengah menit! Teruslah bergerak! Pokoknya terus bergerak!
kamu punya 20 detik!
Itu seharga 1000 dolar. 20 detik. Sini biar kuambil alih!
Bergerak kalo gitu. Bergeraklah!
Ayolah.
Berdiri, Atom. Bangkitlah, Atom.
Hitunglah bersamaku! Hitung bersamaku! 1!
- Ayo bangkit! - Kamu sadar gak kalo lagi ngomong sama mesin?
4! 5! 6!
BANGKITLAH, Atom!
dia bangkit! dia bangkit!
Yes! Yes!
aku akan memperbaikinya!
aku akan memperbaikinya! Ayolah, sekarang.
- Nih 1000 dolar... - Yeah, 1000 dolar.
...aku berani taruhan 2 kalinya kalo dia gak akan bisa bertahan di ronde berikutnya.
- Yeah, makasih tapi kami gak minat. - Sepakat. 2 kali lipat ya.
Bocah ini sepakat lo ya! Kita kembali bertanding! Kita bertanding!
kamu gila apa? Kamu baru aja ngebuang2 1000 dolar!
Dia tadi aja sudah gak kuat berdiri.
Lihat aku. Aku perlu sekali uang itu.
Aku tau. Kalo gitu mari kita kerja.
Jesus.
- Awas. Awas. - Aku tau.
- Itu kegagalan sistem!
- Aku gak mengerti. - Dia tumbang.
- Yes! - Tidak!
Mulai menghitung!
Mulailah menghitung!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9!
10!
Kamu menang! Kita menang! Wow!
Waktunya pergi, Ayo. Bawa robotmu.
Aku tau, aku tau! Aku tau! Aku tau!
Kingpin, ayo bayar.
Yeah, yeah, yeah. aku tau, aku tau, aku tau.
- uangnya sudah! - Ayo pergi. Ayo, ayo.
- Yeah? - Bukankah aku yg mendaftarkan pertarungan robotmu.
Sabtu malam. Hadiah 4 ribu dolar. 7 ribu kalo dia menang.
4 ribu? OK. Ayo!
Bailey, ini aku. Dia menang loh.
kamu percaya itu? Robot anak itu benar2 bisa menang.
aku tau.
senang? Oh, Tuhan. Yeah.
Dia sedikit. Dia sedikit penyok sih.
lagipula...
aku cuma mau memberitahumu.
Jab, jab, hook.
kurasa kamu juga perlu menggerakkan kaki robotmu.
Kakimu. Kaki.
jurus yg hebat, nak.
sudah berapa lama kamu diluar?
coba lihatlah.
aku semalaman mengerjakan sesuatu yg kupikir luar biasa.
Luar biasa hebat. Tentunya kalo berhasil, ya kan?
- kamu tau kan kalo remote ini suka rewel? - Yeah.
Ya aku rusak aja. Menyingkirkannya. Kita tak memerlukannya lagi.
bagaimana caramu?
aku harus memulai dari awal.
Tapi aku berhasil memanfaatkan spin frame milik Ambush
dan mengambil circuitry sleeve keluar dari Noisy Boy,
dan ternyata berhasil.
Dia gak tau apa2, tapi berhasil. Benar berhasik.
apanya yg berhasil?
aku coba nyalakan saja.
jab kiri, uppercut kanan!
Jepang!
kamu memakaikan sistem pengenal suara kepada Atom?
- Pintar juga kamu nak. - Pintar?
Ini jenius tau!
ini adalah hal yg paling luar biasa dalam sejarah disepanjang dunia!
Tenang bos. Kamu abis minum soda sebanyak ini?
Aku masih ada sisa hal yg kurang. Aku perlu kamu mengajarinya tinju.
Kamu bercanda? Dia belum cukup sempurna untuk menguasai sistem perintah suara milik Noisy.
Jadi dia memerlukan jurusmu. Perintahmu.
- Mulailah dari nol. - Lupakan saja.
Kamu kan mantan petinju.
Kemarin di the Zoo, kamu bisa menebak apa langkah musuh selanjutnya.
Aku sudah lama gak bertinju. Dan aku gak mau memulainya saat ini.
- Terus siapa yg akan mengajarinya bertarung? - Kamu aja bisa.
Kamu tak perlu aku. Maaf.
Itu keren sekali, meskipun itu cuma dansa.
kamu sebaiknya lakukan itu juga Sabtu malam nanti.
- Jangan mempermainkan aku. - Aku serius.
Sebelum pertandingan dimulai, saat kalian akan memasuki ring, sebaiknya kalian lakukan itu.
Mana mau aku berdansa sama robot di depan arena tinju yg ramai orang gitu.
kamu becanda? Ini cuma pertunjukan.
Orang mau melihat sesuatu yg belum pernah mereka lihat.
Begini. Coba kamu ingat2 orang2 terkenal.
contohnya Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua punya sebutan nama.
Mereka memiliki persona sendiri2. Mereka semua memiliki bakat.
trus kamu? Robotmu memang gak terlalu bagus visualnya, tapi dengan dansa itu, kamu bisa punya ciri khas.
Plus, kamu masih kecil. Orang paling suka kalo yg ngelakuin anak kecil.
- Umurmu berapa sih? kira2 9 ya? atau 10? - 11 tahun.
yakin kamu sudah 11 tahun?
Iya. Aku benar2 11 tahun.
Yaa pokoknya yg jelas orang2 maunya lihat hal2 seperti itu.
Kamu gak lagi mempermainkanku kan?
Aku gak bercanda. Mereka pasti akan suka.
- Keren. - Tapi...
- Apa? - Aku gak mau kecuali kamu mau bantuin aku.
Aku mana bisa dansa. Kamu aja udah cukup bagus.
Bukan. Maksudku tinju.
- Oh, aku mengerti. - Aku akan memprogram robotnya.
- Trus kamu latih tinju. - Dan kamu berdansa.
dan kamu berdansa.
- Yeah. - Yeah?
sepakat.
pasti keren hasilnya nanti.
bagus.
Kamu akan memukul lawan yg lebih besar. Jadi kamu harus mengarahkan ke atas.
begitu.
bagus.
Kamu, juga, pak tua?
Ayolah. Mari berlatih keras.
Bagus! Ayo kita lakukan lagi
Bagus. Kombinasi 3 pukulan.
Combo.
Lagi. Lagi.
Lebih cepat. Lebih cepat. Bagus.
Kamu bahkan gak terengah2. Aku suka.
Mari kita lihat gerakanmu.
Baguus.
Coba 1 langkah! hook kiri! hook kiri!
Nah begitu. Terus begitu.
Upper cut!
Pertarungan yg hebat, kawan.
105.5, WRUT, Chanel satelit tayangan tinju robot.
Pemanggil kedua, apa yg kamu punya untukku?
Apa kamu sudah dengar berita soal robot kecil hebat, namanya Atom?
Oh, yeah.
aku dan temanku melihat dia kemarin malam, dan dia berdansa.
- kamu bilang "dansa"? - Kamu dengar aku.
Dia berdansa dulu sama anak kecil ini setiap kali akan bertarung,
dan semua jadi ramai karena 2 orang ini.
Taruh gimmick itu sebentar,
dan yg kupegang ini adalah daftar robot yg sudah pernah dia kalahkan.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tidak ada di daftar itu kan?
Atom melawan mereka semua, dan mengalahkan mereka semua.
Robot ini cepat sekali! Dia bisa menghindar pukulan dari Robot yg lebih besar itu, bener2 gila!
Tak diragukan lagi. Saya beritahu saudara2, ingatlah namanya:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini benar2 perlu disimak.
- pertarungan yg seru pak. - Makasih, makasih.
Pertarungan yg hebat.
- Kalian memberikan tontonan yg bagus. - Makasih.
Kami berniat mengundangmu untuk bertarung di stadion kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Benar. Itu adalah WRB... Itu pertarungan kelas Liga.
Benar sekali. Gimana sobat? Kalian siap beraksi?
Heck, yeah.
Ini masih di level under sih, tapi tetap saja levelnya sudah liga.
Aku mau kamu tenang. Kamu tenanglah.
Jangan cemas. Jangan mencemaskan hal ini.
Kalo sampai kamu berhasil, Robot ini bisa pergi ke daerah utara.
Apapun yg kamu lakukan, bersenang2lah, senang2. Pokoknya kamu harus rilex, mengerti kamu?
Kita udah jauh2 sampai disini jadi jangan sampai ini kacau dan menghancurkan semuanya.
Kita akan bersenang2, dan kita gak akan menggila!
kita akan terus tenang, dan kita akan berhasil bersamanya.
aku sudah menghabiskan waktu hidupku menunggu supaya bisa berada di sini. Kita akan...
Kubilang padamu. Percayalah padaku pokoknya jangan panik. Mengerti kamu?
- Iya. - Bagus.
Anda diundang ke Lemkova Suite. Silahkan ikuti sya.
apa? coba ulangi sekali lagi.
Lemkova Suite. Zeus Suite.
Tentu. Yeah. Ayo kita ke suite sang juara. Tentu.
Wow.
- Tuan2, namaku Farra Lemkova. - Yeah. Aku Charlie Kenton, dan...
dan ini, tentu saja, Tak Mashido.
Ya ampun. Itu Tak Mashido.
Aku tau kalian punya pertarungan penting malam ini, jadi aku langsung saja.
Ini sedikit melenceng dari aksi yg kusukai. Bagus sih, aku emang suka.
Sangat bagus... Wow. Usaha yg bagus.
Lihatlah itu. Kamu mau tanda tangan? Anda gak keberatan?
aku berniat membeli robotmu.
Dia akan sangat berguna jadi kawan latihan untuk Zeus. Dan aku berani bayar mahal untuk itu.
$200,000.
- Setuju. - Dia tidak di jual.
- Di jual kok. Kita pasti bisa... - Dia tidak di jual.
Waktu kalian 15 menit sebelum pertandingan melawan Twin Cities dimulai,
Liga Robot yg ganas.
Jadi aku perjelas, tawaranku berlaku sampai bunyi bel pertandingan itu.
OK. Kalo gitu aku juga perjelas, Dia tidak di jual!
tidak sekarang, ataupun nanti.
Beri aku waktu bicara sebentar dng anak ini, OK?
Tak, gimana kabarmu? Max!
Jadilah pintar. Aku tau kamu menyukainya,
tapi dalam 20 menit kedepan ada kemungkinan robotmu hancur.
- Cobalah pikirkan. terima tawarannya. - Coba pikirkan itu.
Kenapa dia menginginkan Atom? Karena dia berbeda dng robot yg lain!
Yeah, dia memang berbeda. Dia lebih kecil, lebih lemah.
- dan dia akan dihajar habis2an. - Dia seorang petinju.
Kita sudah melatihnya bertinju. kau mengajarkannya bertinju!
- Itu pasti berharga. - Kurasa juga begitu.
Menurutku itu berharga 200 ribu dolar. 200 ribu dolar.
kita bisa bahas sampai semalaman.
Lihat aku.
Tapi itu gak akan terjadi.
Aku ada pertandingan yg perlu kuhadiri.
Saudara2, malam ini,
Kemeriahan dari Kejuaraan Real Steel
akhirnya memasuki Spektrum
Virgin America Detroit!
Untuk memecah keheningan sore ini, pertandingan kelas under kita yg pertama,
si raja keji berkepala dua,
Twin Cities!
Lawan dari Twin Cities, ini merupakan pertarungan kelas profesional pertamanya,
tersusun oleh spare parts yg tidak diketahui asalnya,
Atom!
- kerja bagus, boss. - Makasih.
- Apa kau udah mengubahnya ke mode bertarung? - Tentu aja udah.
- Robot ini sepertinya lumayan tangguh. - Atom bisa mengalahkannya kok.
Lihat sebelah sana. Kau lihat joystick dan mesin konsol aneh disitu?
mereka mengendalikan robot itu semuanya dari situ.
mereka sedang memonitor sistemnya,
melihat apa yg dia lihat, gambaran pertarungan di stadium.
ini bukan lagi pertandingan kacangan
yg biasa kita ikuti. Ini sudah kelas Liga. Ingat itu baik2.
Terus apa yg musti kita lakukan?
kita harus bertarung dng pandai, sabar. Dan berdoa.
Aku serius, berdoa.
Siap!
- Siap! - Tangan di atas.
Petarung siap! Mulai!
Serang.
menyingkir! kanan! miring kebelakang. Kanan, kiri! Tameng!
Menunduk! roundhouse kiri!
sialan.
miring ke kiri! miring ke kanan! tameng! tameng!
- ada apa disana sih? - dia terlalu banyak menerima pukulan.
angkat tanganmu!
menyingkir dari sudut itu! bergeraklah!
dia sedang dibantai disitu! perintahkan dia apa yg perlu dilakukannya!
robot itu punya 2 kepala, kakinya bisa mencapai kita, dan tak ada titik lemahnya.
Dia pasti punya kelemahan. Temukan!
tunggu, tunggu, tunggu.
Bahu kanan, bahu kanan, bahu kanan! Dia selalu meneriakkan itu!
dia selalu terdapat celah terbuka di bahunya setiap kali dia melancarkan bomb kanannya!
Kita mengenainya! Lihat? Itu lagi!
menunduk! berputar! meluncur ke kiri! Roundhouse! 1, 2!
Langkah mundur. Langkah mundur. Langkah mundur. Miring ke kanan.
Ayolah, Charlie! serang!
Harus sedekat mungkin dimana dia tak bisa menjangkau karena besar badannya itu!
ke kiri tubuhnya! ke kanan tubuhnya! ke kiri tubuhnya!
Yeah, sepertinya berhasil!
tetap begitu! kiri, kanan, kiri!
- mode program ini gak berfungsi. - kiri! hook kanan, menyelinap!
uppercut kanan! uppercut kiri! menunduk ke kiri. Serang bagian kanan!
- Jatuhkan dia, Atom! - Inilah dia jurus Spesial Charlie.
3 pukulan beruntun ke tubuh! luar! dalam! serang balik!
- 2-1-2! - 2-1-2.
tetaplah didekatnya! Lunging ke kanan!
Jangan biarkan dia lolos. Ke sebelah kanan tubuhnya! Hajar bagian kepalanya!
sistemnya hancur!
hajar dia, Atom!
ini mustahil.
- singkirkan dia, Charlie! - Spin kiri!
Spin kanan!
habisi dia!
- lakukan! - uppercut kanan!
dia jatuh!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
kita menang. Tetaplah tidur!
dia kalah! dia kalah!
Yeah!
Corner!
Corner! Corner.
Menang!
waktu 1 menit, 47 detik
pada ronde pertama,
Atom telah mengalahkan...
aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah datang kemari malam ini!
robot kecil kami yg berasal dari tempat sampah saja bisa masuk ke pertandingan liga.
gimana menurut kalian?
dan hal terakhir yg mau kukatakan kepada seorang wanita yg namanya gak mau disebutkan,
Farra Lemkova.
daripada membeli robotku, memakai uangmu untuk mengendalikan olah raga ini...
- cukup sudah! - aku belum selesai.
kenapa gak coba berikan kesempatan orang yg rendahan ini berusaha?
karena aku berani bertaruh kalo kau memberinya kesempatan, dia akan membuatmu terkejut!
tidakkah kau menginginkan melihat pria yg lebih lemah ini
mendapatkan kesempatan di Kejuaraan Real Steel?
aku menantang Zeus.
kapanpun, dimanapun, dimana saja!
kau yg menentukan waktunya! dan kami akan datang!
aku mengusahakan kita bisa bertarung dengannya!
Atom, Atom, Atom...
itu benar2 nekat, kamu menantang Zeus seperti itu.
Itu sama saja pengumuman.
Banyak orang yg akan menantikan itu.
- Tentu saja mereka akan melihatnya. - Kamu mau meladeni anak ini? Jeez!
- pertarungan yg hebat, sobat. - Makasih bung.
- Lihat ini. Mari kita rayakan. - Yeah.
- Baiklah, 70-30, kan? - Yeah, 70 untukku dan 30 untukmu.
- Itu bener banget. - Lucu banget.
- Aku yg memberitahu kamu supaya tak menjualnya. - OK. Enggak, enggak, enggak.
Aku ingat sekarang. Siapa yg benar keputusannya sekarang? Bilang siapa yg benar. Bilang "Max benar."
iya, iya, iya.
- kita team yg hebat. - Enggak begitu. Bilang Max benar.
Itu luar biasa. Terima kasih, Twin Cities.
- kita sudah siap? - Yeah.
- mari kita lakukan. - Charlie boy.
- Ricky, aku baru aja mau menelponmu. - Oh, yeah.
aku sungguh berencana menelponmu kok.
sudah lupakan saja itu.
pertarunganmu tadi hebat juga.
Selamat kalian berdua. Tadi itu keren.
Pertarungan yg hebat. Kerja bagus, anak muda.
- Ayolah kawan. - Apa?
- Kamu serius? - Kamu kira aku bercanda
saat aku bilang aku akan menghajarmu sampai mampus?
Dia kira aku bercanda waktu itu. Itu bukan gurauan.
Ada anakku disini. Uangmu juga sudah kusiapkan. Jadi sudah gak ada masalah kan.
Iya tentu saja,
tapi kita berdua sama2 tau kan kalo ini lebih dari sekedar uang?
Ok. Apa maumu? Kau mau 25, 30? Kau mau 30 ribu dolar?
- Aku ada uang cash sekarang. - Yeah, yg benar saja.
Ayo! Max, cepat! cepat, cepat! Lari!
- Lari! Ayo. Terus lari, terus! - Tangkap dia!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Kemarilah!
Hey, Ricky.
Itu uang anak ini! Jangan ambil!
Stop!
Ambil semua uangnya. Ambil semua.
Kawanmu ini brengsek nak.
DIA ITU AYAHKU!
Yaa. Kelihatannya bakal gak beda jauh denganmu.
Nah kawan, itu akan menjadi pelajaran baginya.
Seperti dulu, Charlie boy!
Ayo.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku. Maaf.
- Ngapain kita kesini? - Max, pokoknya...
Karena Farra ya? Dia menelponmu kan? Kita kan ada jadwal bertarung dengan Zeus.
Bukan orang2 Zeus. Aku sudah memikirkan ini matang2, dan...
Max!
Senang bertemu denganmu.
- Ngapain dia disini? - Lebih baik sekarang kamu tinggal bersamanya.
Kita dihajar, trus kamu langsung menelponnya untuk mengambilku?
Dia dihajar. Sudah kubilang kan dia gak mungin bisa menjaganya!
Yeah. Aku menelponnya. Lihatlah kondisi kita. Kita kacau.
Kita baik2 saja. Dia pergi saja!
Atom lihai bertarung. Kita akan dapat uang lagi kok.
Charlie, tolong.
pokoknya...
Charlie, usaha kita sudah bagus.
Charlie, kumohon, jangan.
Jangan. Jangan. Jangan.
Kumohon. Kumohon.
Percaya padaku nak. Lebih baik begini kan?
Aku tau kamu merasa itu benar, tapi sebenarnya itu tidak.
Kamu masih terlalu muda. Kamu gak mengerti.
Lihat aku, percayalah padaku.
Lagian secara hukum dia yg mempunyai hak asuh sekarang, Aku bisa apa?
Apa yg bisa kulakukan?
Aku gak butuh uangmu, Marvin.
Max, kita punya kolam renang sendiri
dan kita punya bak air panas dan mainan disini.
Apa kamu mau main? Pasti menyenangkan.
Ada apa?
Dia gak akan mau bicara padaku, gara2 kamu, Charlie.
Aku akan menunggu di mobil.
Kalo kamu gak mau bicara, Ok. Aku yg bicara.
Kamu mau aku ngomong apa? Minta maaf?
Kamu kan sudah tau hal ini bakal terjadi sejak hari pertama dulu.
Kamu memutuskan untuk ikut.
Kamu sudah mengajarku, kamu, dan robot kecilmu dari tempat sampah itu
bersama2 menuju sukses?
Tidak, kamu lupa siapa aku!
Kamu berhak mendapatkan yg lebih layak...
...daripada aku.
Kumohon katakan sesuatu?
Aku coba. Apa yg kamu inginkan dariku?
Aku mau kamu bertarung untukku.
Cuma itu mauku.
Jangan minta itu.
Jadi gak bisa Max.
Lebih baik begini. Marv dan Debra orang kaya. Max pasti terjamin.
Tidakkah kau lihat cara dia memandangmu?
Begitulah caraku memandang ayahku.
Bahkan sampai sekarang aku akan bersedia memberikan apapun untuk mendapatkan itu kembali.
Ayahmu memang spesial. Dia dulu menjagamu sejak hari pertama.
Aku, ayolah. Aku malah mengacaukannya.
Aku mengacaukannya.
Saat Max lahir aku malah cuma...
...ketakutan.
Tapi 1 hal akan lebih bermakna dibanding tidak sama sekali.
Aku gak tau harus mulai dari mana.
- Yeah, kamu tau kok. - Tidak.
- kamu tau. - tidak.
kamu tau.
aku harus pergi.
1200 mil hanya untuk sebuah ciuman.
Layak kok. Layak kok.
Jemput dia, Charlie.
Kamu terdengar seperti ayahmu.
Begini, aku tau kamu pasti berpikir aku menelantarkanmu,
dan kurasa aku memang begitu.
Lalu kamu menjualku.
Charlie.
Kamu gak ada urusan datang kemari.
Memang benar. Kalian memang yg mempunyai hak asuh. Dia milik kalian.
Dan aku tau segala tindakanku kepada anak ini memang salah, tapi seandainya kalian ijinkan aku...
...aku mau sekali saja melakukan hal yg benar untuknya.
Benar.
- Sampai mana kita? - Kamu sudah menjualku.
Oh iya, iya emang benar.
- Tunggu, apa? - Trus kita dihajar juga.
Dan kamu tidur di dalam truk, itu benar2 parah.
- Dan bahaya. - Benar2 berbahaya.
Iya, aku tau. Duh. Maafkan aku.
Itukah alasan kamu datang kesini? Untuk bilang maaf?
Enggak. Oh maksudku iya. Iya.
Tapi enggak. Bukan itu. Aku kemari untuk mengatakan padamu kalau aku mendengarmu.
Aku mengerti. Aku memang agak lemot, tapi aku mengerti.
Aku tau kamu terbengkalai, dan aku tidak ada disana dimana seharusnya.
Seharusnya aku lakukan yg benar.
Ibumu...
Dia keren kan?
Iya.
Dia yg paling keren.
Yeah, benar.
Dan aku minta maaf atas... semua yg terjadi padanya.
Dan aku gak bisa mengembalikan hari2 itu, Max,
Tapi aku disini sekarang...
...dan kalau kamu masih mau, Aku siap untuk bertarung.
Kita akan melawan Zeus.
apa?
yang beneer.
Kau akan bertarung melawan Zeus.
gimana, Debra?
bolehkah kami melakukan ini untuk terakhir kalinya?
- 1 malam saja. - Cuma itu yg kami butuhkan. Terima Kasih.
Kita mungkin akan dihajar habis-habisan, tapi setidaknya kita akan melawan.
Yeah? gimana?
Selamat datang di Arena Bing New York dan Pertarungan Kejuaraan Real Steel.
Tim, Ini pertarungan yg langka.
Zeus, sang juara WRB tak terkalahkan,
melawan petarung kelas pemula, sang calon juara Atom.
pihak panitia telah mengijinkan mengadakan pertarungan
di luar kejuaraan robot Liga yg terkenal,
dan telah sepakat menjanjikan tontonan pertarungan layaknya David vs Goliath yg sesungguhnya.
Tim, bantu aku. Apa tim Zeus sudah gila?
sang juara tinju terhebat sepanjang masa
mempertaruhkan sabuk juaranya untuk meladeni sebuah robot G-2 yg namanya Atom itu?
Yaa, Herb, kalau kamu tanyakan itu kepada Tak Mashido, Team Zeus benar2 sudah gila.
Kini, dia mungkin terlihat keren saat memasuki arena,
tapi dia benar2 meremehkan pertandingan ini.
kamera kami mencoba menyorot dia pada minggu2 sebelumnya.
Lihat klip ini. Mashido tak henti2nya berbicara kepada pers,
hanya untuk menyatakan bahwa pertarungan ini merupakan bentuk penghinaan terhadap hasil2 ciptaannya.
Kini, Max Kenton, pelatih Atom, tidak hanya menantang Zeus.
Dia juga memberitakannya kepada dunia.
tantangan itu dianggap sebuah virus dan menciptakan sebuah mimpi buruk pagi tim Zeus.
Tidak dipungkiri lagi. Dan menurutku tim Zeus benar2 sudah sadar apa yg kini mereka lakukan.
Mereka sadar. Yg bener aja.
Mempertaruhkan sabuk juara demi robot yg asalnya gak jelas itu.
Robot "rongsokan kelas bawah," ini. Itu adalah sebagian dari upaya pihak marketing.
dan kalau dinilai dari padatnya penonton disini, upaya itu sepertinya berhasil.
Kita gak akan bisa menang kan?
kita lihat saja.
Selagi sang penantang sedang berjalan menuju arena,
kita bisa mendengar gemuruh penonton yg sangat ramai.
Atom telah tiba di lokasi WRB dengan penuh rasa dendam,
dengan memakai jurus, yg beberapa orang kadang menyebutnya mirip jurus manusia,
metode pertarungan robot itu sangat langka.
Atom dan pelatihnya melangkah memasuki ring
dan kalo dilihat dari raut muka Farra Lemkova, terlihat jelas sekali artinya.
Selamat datang di arena, junior!
Aku berani memberi 1-5 odd bahwa Atom gak akan mampu bertahan sampai ronde 1 saja.
ada yg mau bertaruh itu?
Aku mau.
Hey! Aku berani.
Gimana... partner?
Partner?
Bagus. Bagaimana kalau taruhan 100 K? Lucu ya?
Taruhan 100 K kalo Atom gak akan sampai ronde 2.
kamu ngebawa bekas luka itu jalan2?
- Yeah. - 100 K?
Begini aja. Ingat bagian 101, baris C,
dan kau bisa antarkan uangku ke tempat dudukku.
101, baris C? 100 K?
Kau sudah dengar aku, homey.
- Homey? - ya?
Homeboy!
Baiklah. Sepakat, posse.
Ayolah, sayang. Ayo.
- Tak pernah terkalahkan. - Tiba waktunya!
Tak pernah terancam.
Sang Raja Ring Tinju,
sang penguasa robot!
Tunduklah kepada Zeus yg agung!
Oh, sial!
itu keren juga.
Ayolah.
Saudara-saudara,
pada pertandingan yg dijadwalkan untuk 5 ronde ini
di Kejuaraan Dunia Tinju Robot ini,
pada sisi kanan saya, sang penantang, Atom!
Showboat!
dan di sisi kiri saya,
tak disangka lagi sang juara alam semesta
dan alam semesta lainnya,
Zeus yg perkasa!
dan sekarang, saudara2, kaliaaan siaaap
untuk pertunjukan Real Steel!
begitu donk!
bel tanda pertandingan suah dibunyikan.
kedua robot sudah meninggalkan masing2 bangku mereka.
Zeus memiting Atom, dan dia langsung jatuh.
berlututlah!
Sepertinya akan ada lagi pasien akibat melawan Zeus.
Wasit Matt Geiger menuju ke ring untuk mulai menghitung.
banguun!
bangkitlah! Bangunlah!
Tak disangka. Robot kecil itu bangkit lagi
untuk menerima serangan dasyat kedua dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Itulah robotku!
Bangunlah dan bertarunglah!
Ayolah! Atom kumohon, bangunlah! Kumohon!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, sang penantang bisa bangkit lagi!
miring ke belakang!
Atom diserang sampai ke sudut!
- Menyingkir dari sana! - Menyingkir!
Sebuah pukulan mematikan.
angkat kedua tanganmu!
angkat tangan!
hancurkan kaleng kecil itu!
keluar dari sudut itu!
Kenton terlihat kepayahan memerintahkan robotnya keluar dari sudut itu.
angkat kakimu!
Selamat malam, robot sansak!
Ini mungkin sedikit lebih lama dari biasanya, tapi Zeus tetap berhasil!
Atom jatuh lagi untuk ketiga kalinya dan kemungkinan ini adalah yg terakhir.
- Bangunlah! - 2!
3!
Atom, bangunlah!
- Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom.
- 6! 7! - Bangunlah!
8! 9!
Aku tak percaya ini! Sungguh aneh sekali, robot kecil ini bisa bangkit lagi.
Ayo, Atom!
Dia gak akan selamat!
- Ayo, Charlie! - Uppercut kanan!
Atom baru saja melayangkan pukulan!
Zeus terlihat sempoyongan dan setelah menerima uppercut yg tidak diduganya itu!
maju!
berbalik kebelakang, serang sebelah kanan!
balik kebelakang, serang sebelah kanan!
cross kanan! cross kanan! cross kanan! hook kiri!
- Ayo! Ayo! - Kalahkan dia!
Untuk pertama kalinya setelah kemenangan demi kemenangannya secara dominan,
Zeus akhirnya menemukan lawan yg tangguh!
penonton semakin bersemangat! Zeus berusaha sekuat tenaganya
dan pertandingan sudah mencapai 15 detik untuk ronde 1 ini!
Zeus memojokkan Atom, menyerang dengan kedua tinjunya!
bawah, atas, sejalan dengan waktu bergerak!
- tangan ke atas, dagu ke bawah. - tetap menunduk, tetap menunduk!
waktu tersisa tinggal 5 detik, dan inilah serangan piston-packed kanan sang juara!
bel sudah berbunyi! aku tak percaya ini. Entah bagaimana Atom bisa bertahan.
Sebentar lagi ronde kedua dimulai. Dan penonton semakin bersemangat!
Dia berhasil! Yeah! Pojokkan!
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi sekarang!
Ayo sebelah sini!
OK, kamu tetap duduk saja.
- Ayo, homey. - Iya.
Aku kembali padamu, sayang.
lepaskan tanganmu dariku!
Kedua pihak sama2 bersemangat mengendalikan robot mereka.
Penonton disini malam ini mengharapkan suatu pembantaian,
tapi ini malah lebih tepatnya disebut perang!
- Kau mengerti? - Yeah.
Baiklah. Ini dia.
apa yg terjadi?
Dia benar2 siap menghadapi segala kemungkinan. Dia akan baik2 saja.
apa selanjutnya?
Ronde kedua.
Ronde kedua dimulai, dan sang penantang, Atom,
telah menghabiskan banyak uang para petaruh.
Zeus melempar robot kecil itu ke arah ring seperti sebuah kaleng!
Kenton mengendalikan robotnya dengan sebuah trifecta yg searah dengan pusat kendali sang juara!
Mereka saling berdiri berhadapan, saling melancarkan pukulan!
strategi yg mereka semua miliki sudah tak berguna lagi!
logam menghajar logam. baja menghajar baja.
inilah sebuah pertarungan!
para penonton terlihat terpukau, melihat 2 mesin saling membunuh!
mereka saling memberi dan menerima!
Atom jatuh lagi!
Si robot rongsokan yg memberikan pertunjukan luar biasa malam ini pingsan lagi!
dan ternyata kini, Atom bangkit lagi.
Kenton seperti memasukkan suatu kabel pantang menyerah didalam robotnya!
Sudah setengah jalan pada ronde ke 4, dan Zeus sepertinya akan mengakhiri ini semua.
sang juara sudah tak punya jurus rahasia lagi karena semua sudah terbongkar!
Atom terhuyung2 didalam ring, nampak sempoyongan dan pusing!
- Angkat tangan! - Apa yg terjadi?
Sepertinya sistem pengenal suaranya terkena! Dia sama sekali tidak merespon!
Zeus akhirnya menemukan lagi metode penyiksaannya, menggiiling bagian perut Atom.
Tidak! Stop! Lakukan sesuatu!
dia tak bisa mendengarku!
tapi bel sudah berbunyi, dan sekali lagi si robot kecil itu telah mengejutkan dunia!
Kita tamat, Max! Dia sudah tak bisa mendengarku. Ini pembantaian. Sudah cukup ini semua.
- Aku akan mematikan sistem pengenal suaranya. - Dia tak bisa mendengarku!
- Iya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Akan ku set dia ke peniru gerakan. Kamu yg menggerakkannya.
Kalo tanpa sistem pengenal suara, respon gerakannya bisa lebih cepat!
Gak mungkin. Gak mungkin!
Lihatlah mereka. Mereka menggila!
si gadis kaya itu terlihat marah2 di sebelah sana!
Kamu tau kenapa? Karena mereka merasa ketakutan.
Karena Atom telah melakukan sesuatu yg belum pernah dilakukan oleh robot yg lain.
- Tapi aku gak bisa! - Iya, kamu tentu bisa kok.
- Aku gak bisa. - Kamu bisa.
Kamu tinggal tunjukkan saja gerakan yg perlu dia tiru. Kamulah yg bertarung di ronde terakhir ini.
Jangan memintaku itu. Jangan.
Charlie... kumohon. Aku mohon.
Kamu mau merayuku dengan mata itu?
sialan!
Yes!
Aku gak percaya mau melakukan ini.
Aku tau kamu disana! Dan aku gak yakin kamu mengerti ini atau tidak,
Tapi aku yakin kamu ada disana!
- Kenton. Lanjut atau Tidak? - Lanjut. Beri waktu sedikit lagi.
Aku tau kamu tak bisa mendengarku, tapi kamu bisa melihatku, jadi perhatikan aku baik2!
PERHATIKAN... AKU.
- Kamu sadar nggak kalo bicara ama robot. - Aku tau. Diamlah.
Perhatikan aku.
sebuah pertarungan dasyat sedang berlangsung malam ini,
Ronde kelima sekaligus terakhir dimulai.
Ayo, Atom!
Tunggu sebentar. Apa kalian lihat itu?
Charlie Kenton ikut bergerak seperti robotnya diluar ring!
Sepertinya Atom memiliki sistem peniru gerakan.
Jadi pada dasarnya, bisa dibilang bahwa Charlie Kenton lah
yg bertarung di ronde terakhir ini melawan Zeus.
Sepertinya tidak banyak membantu, karena Atom terlihat terpojok lagi.
bantu dia! Serang balik!
belum.
Tak Mashido terlihat mengomando sendiri saat Zeus mulai terlihat lemas,
mati2an mencoba menyelesaikan pertarungan ini untuk selamanya.
Kuberitau kalian teman2, sang juara terlihat lelah.
robot ini sepertinya kehabisan energi.
Aku tak percaya ini. Atom bisa mengejek Zeus.
- Ubah ke mode turbo! - Dia benar2 minta lebih.
Lakukan sesuatu tolong!
- Jangan dulu. - Benar, Charlie. Belum saatnya.
Nitrous piston, sekarang!
dia masih bisa bertahan sebentar lagi!
- Serang balik! - Jangan dulu.
Bertahanlah disana!
Atom diserang bertubi2 dengan pukulan nitrous-fueled Gatling gun milik Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu, Tunggu saja! Masih belum!
Gerakan Zeus semakin melamban!
energi sang juara benar2 sudah habis.
Charlie, kumohon!
Hey, nak.
- Sekarang. - SEKARANG!
Serang dia!
Hajar bedebah itu! Bantai dia!
Yeah! Begitu!
Lakukan sesuatu!
bergeraklah!
Tak terkendali. Ubah ke mode manual.
dalam kondisi yg gawat, Tak Mashido secara manual mengoperasikan robotnya sendiri!
- Gerakkan badanmu! Hajar dia! - Hajar dia, Atom!
Kalian lihatlah ini! Sang juara terlihat kepayahan hanya untuk tetap berdiri saja,
tp Kenton tanpa henti2, melayangkan pukulan demi pukulan ke tubuh sang juara!
kiri! kanan! kiri! kanan!
Sebuah uppercut dasyat dari Atom! Zeus roboh!
Robot kecil ini benar2 berusaha sekuat tenaga malam ini
dan menunjukkan sesuatu yg mencengangkan!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
dia hebat!
Zeus mencoba tidak jatuh, tapi Kenton membuat Atom menjatuhkannya,
melayangkan pukulan bertubi2!
Tak Mashido dan robot supernya tak bergerak lagi.
Zeus merusakkan lengan kiri Atom, tapi Kenton tidak gentar!
Semuanya berakhir sebentar lagi sodara2!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton akan mengakhiri sang juara... - Oh tidak! Bel tanda pertandingan berakhir berbunyi!
Zeus terselamatkan oleh bel!
Luar biasa, tak disangka kita akan menentukan berdasarkan skor!
Saudara-saudara, setelah 5 ronde berakhir,
kita akan melihat hasil skor dari juri.
Juri 1 memberi nilai 47-48.
Juri 2 memberi nilai 48-46.
dan juri 3 memberi nilai 47-46,
pemenangnya adalah tetap sang Juara Tinju Robor dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
kamu mendapatkan lebih dari yg telah kau tawarkan untuk pertukaran.
Ada yg berpendapat kalo robotmu menang skor tapi sebenarnya kalah dalam pertarungan.
dia terlihat marah besar.
memang berlangsung sedikit lebih lama dari yg kita perkirakan,
tapi hasilnya ternyata tetap dengan yg kita perkirakan.
Kita menang. Zeus masih menjadi yg tak terkalahkan.
Ada komentar mengenai robot anda yg dipermalukan sampai
hampir kalah malam ini?
- Tidak ada. - Tidak ada komentar.
Max. Dimana Max?
Itu dia. Max.
Mereka sudah menyebut robotmu dng sebutan "sang juara masyarakat."
gimana menurut pendapat anda?
sang juara masyarakat?
kedengarannya bagus bagiku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku benar2 ingin kamu tau...
Enggak, aku mau kamu tau.
Jangan kawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disana. Tunggu disana.
Yes!
(Manually translated by: Denny Hajime) de_hajime@yahoo.com